ترجمه ی شعرهایی از برهان برزنجی
(۱۱)
محبوبم!
آنگاه که چون رهگذری از کوچه عشقم می‌گذری
مهر و ناز و زیبایی، لبریز از وجودت را جمع می‌کنم و
در قلبم می‌گذارم.
تا که ره‌توشه‌ای شود، برای روزهای دور و دراز عاشقی.
مطمئنم روزی نیازمند نفس‌هایت خواهم شد و
مهر و محبتت و
موسیقای جمالت به کارم خواهند آمد و
خودم را با آنها می‌پوشانم.
هر لحظه بی‌هرم نفس‌هایت
افق ایوان چشم‌هایم تار می‌شوند،
و بندهای دلبستگی‌ام به زندگانی، پاره می‌شود.
مجنونم و هزاران چشمه در تو یادم می‌کنند
مجنونم و با هزاران جویبار درونم،
عشق تو را می‌نوشند و
در محراب چشم‌هایت نماز می‌خوانند.
محبوب من!
تا آنگاه که تمام زه‌های کمانچه‌ی زندگی‌ام،
از مردم گسسته شود
مرا بنواز و از آن خودت کن!.
(۱۲)
امشب به ملاقاتم نیامدی و
چراغ خنده‌هایت را برایم نیفروختی!
تا بدانی،
خشک شدن چشمه‌ی لب‌هایت چه بر سرم آورده است...
(۱۳)
امشب به ملاقاتم نیامدی
تا به دیدارت دلشادم کنی،
بی‌تو، سرمای زندگی از همه‌ی درز و سوراخ‌ها هجوم آورده‌اند
برای زدودن خاطراتت از یادم،
اما نتوانستند،
حتا کلمه‌ای از حرف‌هایت را از جیبم بیرون بکشند!.
(۱۴)
امشب به ملاقاتم نیامدی
تا که طوفان‌های زندگی‌ام را بتارانی،
آن طوفان‌هایی که می‌خواستند،
رخنه ایجاد کنند مابین چشم‌هایم!.
(۱۵)
امشب به ملاقاتم نیامدی
تا که راه را بر تاریکی وحشی ببندی،
همو که قصد داشت
روشنای روی دیوار روحم را خاموش کند.
(۱۶)
مدتی‌ست کە چشم‌هایت در کوچەباغ چشمانم قدم نزدەاند
با نفس‌هایم عکسی نگرفتەاند
در گوشە‌ی چشم‌هایم ننشستەاند
گل‌های روحم را لمس نکردەاند و
در آغوش ترانە‌هایم بە خواب نرفتەاند،
مدتی‌ست رایحه‌ی راستین قصیدەام را نبوییدەای...
اما بدان که هنوز،
پیکرم باغی‌ست پر از درختان آوازه‌خوان
که یک‌به‌یک آواز عشقمان را سر می‌دهند.
(۱۷)
همه‌ی رفتار و کردارهایت
قابیل بوسه‌اند!
الا خدانگهدار گفتن‌هایت...
(۱۸)
نه در نمازم کوتاهی می‌کنم،
نه در دوست داشتن تو...
(۱۹)
آنقدر دوستت دارم
که تشنه‌ام شود، چون آبی گوارا می‌نوشمت!
اگر گرسنه‌ام شود، چون برنج و خورشت کردی، عشقم را از تو سیر خواهم کرد.
اسمت را سر زبانم خواهم انداخت و
سر و صورتم را با نام مبارکت، متبرک خواهم کرد.
در کوچه و خیابان،
در راسته بازارها، چشم‌هایم دنبال گل‌فروش‌ها می‌گردد
و تو چون فروشنده‌ای ناز و ادا می‌فروشی و
من همه را خریدارم.
چقدر سرم شلوغ است از خواستن تو،
که حتا نمی‌توانم یک قدم بی‌تو بردارم.
از توک پا تا نوک سر از عشق تو لبریزم و
دلم مملو از حضور توست و
جز عشق تو، عشق کسی را خریدار نیستم.
(۲۰)
باغی پر از گل به تن بپوشان!
تا وقتی دیدمت،
با گلاب تنت خودم را خوش‌بو کنم و
با عطر نفس‌هایت خودم را بیالایم.
فرش شعرم را زیر پایت پهن می‌کنم
تا که پای آمدنت را بوسه باران نماید و
جای قدم‌هایت را برای تبرک نگه دارم.
تا هرگاه خشکسالی دشت جان و تنم را درنوردید،
چاه زمزم بشود و
عطش و تشنگی وجودم را برطرف کند.
گردآودی و نگارش و ترجمه‌ی اشعار:
#زانا_کوردستانی
محبوبم!
آنگاه که چون رهگذری از کوچه عشقم می‌گذری
مهر و ناز و زیبایی، لبریز از وجودت را جمع می‌کنم و
در قلبم می‌گذارم.
تا که ره‌توشه‌ای شود، برای روزهای دور و دراز عاشقی.
مطمئنم روزی نیازمند نفس‌هایت خواهم شد و
مهر و محبتت و
موسیقای جمالت به کارم خواهند آمد و
خودم را با آنها می‌پوشانم.
هر لحظه بی‌هرم نفس‌هایت
افق ایوان چشم‌هایم تار می‌شوند،
و بندهای دلبستگی‌ام به زندگانی، پاره می‌شود.
مجنونم و هزاران چشمه در تو یادم می‌کنند
مجنونم و با هزاران جویبار درونم،
عشق تو را می‌نوشند و
در محراب چشم‌هایت نماز می‌خوانند.
محبوب من!
تا آنگاه که تمام زه‌های کمانچه‌ی زندگی‌ام،
از مردم گسسته شود
مرا بنواز و از آن خودت کن!.
(۱۲)
امشب به ملاقاتم نیامدی و
چراغ خنده‌هایت را برایم نیفروختی!
تا بدانی،
خشک شدن چشمه‌ی لب‌هایت چه بر سرم آورده است...
(۱۳)
امشب به ملاقاتم نیامدی
تا به دیدارت دلشادم کنی،
بی‌تو، سرمای زندگی از همه‌ی درز و سوراخ‌ها هجوم آورده‌اند
برای زدودن خاطراتت از یادم،
اما نتوانستند،
حتا کلمه‌ای از حرف‌هایت را از جیبم بیرون بکشند!.
(۱۴)
امشب به ملاقاتم نیامدی
تا که طوفان‌های زندگی‌ام را بتارانی،
آن طوفان‌هایی که می‌خواستند،
رخنه ایجاد کنند مابین چشم‌هایم!.
(۱۵)
امشب به ملاقاتم نیامدی
تا که راه را بر تاریکی وحشی ببندی،
همو که قصد داشت
روشنای روی دیوار روحم را خاموش کند.
(۱۶)
مدتی‌ست کە چشم‌هایت در کوچەباغ چشمانم قدم نزدەاند
با نفس‌هایم عکسی نگرفتەاند
در گوشە‌ی چشم‌هایم ننشستەاند
گل‌های روحم را لمس نکردەاند و
در آغوش ترانە‌هایم بە خواب نرفتەاند،
مدتی‌ست رایحه‌ی راستین قصیدەام را نبوییدەای...
اما بدان که هنوز،
پیکرم باغی‌ست پر از درختان آوازه‌خوان
که یک‌به‌یک آواز عشقمان را سر می‌دهند.
(۱۷)
همه‌ی رفتار و کردارهایت
قابیل بوسه‌اند!
الا خدانگهدار گفتن‌هایت...
(۱۸)
نه در نمازم کوتاهی می‌کنم،
نه در دوست داشتن تو...
(۱۹)
آنقدر دوستت دارم
که تشنه‌ام شود، چون آبی گوارا می‌نوشمت!
اگر گرسنه‌ام شود، چون برنج و خورشت کردی، عشقم را از تو سیر خواهم کرد.
اسمت را سر زبانم خواهم انداخت و
سر و صورتم را با نام مبارکت، متبرک خواهم کرد.
در کوچه و خیابان،
در راسته بازارها، چشم‌هایم دنبال گل‌فروش‌ها می‌گردد
و تو چون فروشنده‌ای ناز و ادا می‌فروشی و
من همه را خریدارم.
چقدر سرم شلوغ است از خواستن تو،
که حتا نمی‌توانم یک قدم بی‌تو بردارم.
از توک پا تا نوک سر از عشق تو لبریزم و
دلم مملو از حضور توست و
جز عشق تو، عشق کسی را خریدار نیستم.
(۲۰)
باغی پر از گل به تن بپوشان!
تا وقتی دیدمت،
با گلاب تنت خودم را خوش‌بو کنم و
با عطر نفس‌هایت خودم را بیالایم.
فرش شعرم را زیر پایت پهن می‌کنم
تا که پای آمدنت را بوسه باران نماید و
جای قدم‌هایت را برای تبرک نگه دارم.
تا هرگاه خشکسالی دشت جان و تنم را درنوردید،
چاه زمزم بشود و
عطش و تشنگی وجودم را برطرف کند.
گردآودی و نگارش و ترجمه‌ی اشعار:
#زانا_کوردستانی
۱.۷k
۱۲ بهمن ۱۴۰۲
دیدگاه ها
هنوز هیچ دیدگاهی برای این مطلب ثبت نشده است.