لعنت به این چهارشنبه ی آخر سال...