چندی پیش خبرگزاری گاردین (Guardian) مطلبی تحت عنوان «۱۰ ک
چندی پیش خبرگزاری گاردین (Guardian) مطلبی تحت عنوان «۱۰ کلمه از دیگر زبان ها که معادل انگلیسی ندارند» منتشر کرده بود که اصطلاح ایرانی «تعارف کردن» هم در بین آن‌ها دیده می‌شود!
گاردین در توضیح تعارف کردن، این مثال را آورده است:
خود را در بازار تصور کنید، یک فرش زیبای ایرانی دیده اید و قصد خریدش را دارید، از فروشنده می پرسید که قیمت فرش چند است؟! او در پاسخ شما می گوید که قابل ندارد (رایگان است). اما اشتباه نکنید، این حرف فروشنده به این معنا نیست که شما می توانید فرش را بردارید و با خود ببرید. باید دوباره از فروشنده قیمت را بپرسید تا پس از چند بار «تعارف کردن»، قیمت را به شما بگوید!
گاردین در توضیح تعارف کردن، این مثال را آورده است:
خود را در بازار تصور کنید، یک فرش زیبای ایرانی دیده اید و قصد خریدش را دارید، از فروشنده می پرسید که قیمت فرش چند است؟! او در پاسخ شما می گوید که قابل ندارد (رایگان است). اما اشتباه نکنید، این حرف فروشنده به این معنا نیست که شما می توانید فرش را بردارید و با خود ببرید. باید دوباره از فروشنده قیمت را بپرسید تا پس از چند بار «تعارف کردن»، قیمت را به شما بگوید!
۲۳۴
۲۰ آذر ۱۳۹۷
