ترجمه چند شعر از رها فلاحی به زبان کردی
▪ترجمه‌ی چند شعر از #رها_فلاحی به کردی
(۱)
با کوو هه‌ڵ‌دەکات
دارەکان سەما دەکەن!
لە نێوانی ئەم سەما،
گێجەگیج بەشێ گەڵاکانە...
(۲)
باوکه‌گیان،
دەستەکانت پیتیکیان نیە!
-- گرتنیان هەیە!
(۳)
مانگ وا کوو خوتوو و رازا،
پت‌پت و تروسکایی ئەستێرەکان،
تەنیا دڵخۆشی ئاسمان گڕیا.
(۴)
شەو ئەستێرەکان ئەدرەوشەن،
بەڵام چاوەکانی تۆ
-- دیتنیان هەس!
(۵)
کابۆکی لە نێوانی شیعرەکانم‌دا
هێللانە کەردووە!
ئەمن باڵ‌دەگەرمەوە...
#رها_فلاحی
برگردان اشعار: #زانا_کوردستانی
(۱)
با کوو هه‌ڵ‌دەکات
دارەکان سەما دەکەن!
لە نێوانی ئەم سەما،
گێجەگیج بەشێ گەڵاکانە...
(۲)
باوکه‌گیان،
دەستەکانت پیتیکیان نیە!
-- گرتنیان هەیە!
(۳)
مانگ وا کوو خوتوو و رازا،
پت‌پت و تروسکایی ئەستێرەکان،
تەنیا دڵخۆشی ئاسمان گڕیا.
(۴)
شەو ئەستێرەکان ئەدرەوشەن،
بەڵام چاوەکانی تۆ
-- دیتنیان هەس!
(۵)
کابۆکی لە نێوانی شیعرەکانم‌دا
هێللانە کەردووە!
ئەمن باڵ‌دەگەرمەوە...
#رها_فلاحی
برگردان اشعار: #زانا_کوردستانی
۸۱۶
۰۸ مرداد ۱۴۰۲
دیدگاه ها
هنوز هیچ دیدگاهی برای این مطلب ثبت نشده است.