آخرین خبر : عاشقانه های فاخر را بشناسید
آخرین خبر : عاشقانه های فاخر را بشناسید
وضوع عشق در حوزه کتاب ایران همیشه با آثار میانمایه و سطحی گره خورده بوده اما در سالهای اخیر موج جدیدی از آثار فاخر و تحلیلی، رُمانهای شاخص و جدی، نوید بخش جریانی نو و عمیق در پرداختن به این مقوله همیشه بحث انگیز شده اند.
مفهوم عام عشق و دوستی و شاخه ی خاصی از آن یعنی عشق رمانتیک و دوستی انسانی همیشه از مورد توجه ترین و پُرفروش ترین حوزه های موضوعی نشر بوده و حجم انبوه کتابهای منتشره در این حوزه گواه این استقبال و توجه جامعه است که از هر زبان قصه عشق را می شنوند نا مکرر است.
عمومیت و همه گیری موضوع باعث شده است که در سطوح کیفی مختلفی به این مبحث پرداخته شود. اما متاسفانه عموم کتابهای منتشره سالهای گذشته تر در موضوع عشق انسانی و رمانتیک، کتابهایی عامه پسند، کم مایه و به اصطلاح زرد بوده اند. این کتابها چه به صورت رمان و چه با رویکردهای روانشناختی و مشاوره محور، چه تالیف و چه ترجمه، کتابهای جدی ای نبوده اند و همین میانمایگی و عامه پسندی جاری در کتابها باعث شده است که این حوزه از نظر فرهیختگانِ سخت پسندتر عموما دستکم گرفته شود. اما خوشبختانه در طی سالهای گذشته و به ویژه در حوزه ترجمه با تغییر ذائقه ها و گزینش های مطلوب‌ترِ مترجمین و مؤلفین، کتابهای منتشر شده در این حوزه از نظر مفهومی یک سر و گردن بهتر شده و بهبود محتوایی پیدا کرده اند. گواه این روند رو به پیشرفت، غنا و جدیت کتابهای چاپ شده در سالهای اخیر است که در این حوزه در تمامی انواع روانشناسی، داستانی و خصوصا تحلیلی-فلسفی چاپ شده اند.
در فهرست زیر در دو دسته داستانی‌ها و تحلیلی (فلسفی) ها کتابهای مطرح، جدی و برجسته را که به تازگی منتشر شده اند، معرفی می‌شود. بیشتر کتابها، چاپ اولیِ دوسال اخیر (از ابتدای سال 1396) هستند و اگر کتابی متعلق به سالهای دیگر هم در فرهست گنجانده شده ست، به علت اهمیت کتاب بوده است. خوشبختانه بیشتر کتابهای مطرح شده در لیست زیر در بازار نشر نیز با استقبال قابل توجهی مواجه شده اند و همین جریان فرهنگی رخ داده موجب امیدواری در مسیر تالیف و ترجمه آثار محققانه و آکادمیک پسند در این حوزه است.
الف- داستانی
1- بعد از عشق
پدیدآورنده: الیف شافاک/ ترجمه ارسلان فصیحی
چاپ: 1396 چاپ اول /1397 چاپ یازدهم
ناشر: کتابسرای نیک
کتاب حاضر، رمانی است درباره زنان و زنانگی و دوره‌ای غمبار و تیره اما گذرا در زندگی زنان عاشق؛ دوره بعد از عشق. نویسنده با ذهن و قلم توانای خود این دوره را که یک‌باره از راه می‌رسد و موج وار می‌گذرد و می‌رود، شرح و بسط داده و به شکل رمانی مدرن پیش چشم خواننده تصویر می‌کند. این کتاب پیش که می‌رود، باید آب شود، خودش را پاک کند، طوری که پیش از رسیدن به میانه کتاب، ابتدایش و زمان رسیدن به آخرین سطر، تمامش محو شده باشد!
2- ملت عشق
پدیدآورنده: الیف شافاک
ترجمه: ارسلان فصیحی
چاپ: 1394 اول / 1397 چاپ هشتاد و دو
ناشر: ققنوس (و نشرهای دیگر)
رمان مشهور، پر تیراژ و استقبال شده الیف شافاک روایتگر دو داستان موازی اما به تفاوت زمانیِ با فاصله از هم است. اولی راوی ماجراهایی در آمریکای معاصر و دومی در احوالات تصوف و آشنایی جان آشوبِ مولانا با شمس در قونیه قرن هفتم هجری است. در طی روایت موازی دو داستان، شافاک با درونمایه موضوعی عشق، موضوعات متعدد پیرامونی این قصه غریب و پُردامنه انسانی را شرح و بسط می دهد و در ضمن آن به مرور اندیشه‌های مولانا در پاسخ به نحوه زیستن و سلوک عاشقانه می پردازد.
3- تام کت در هزار توی عشق
پدیدآورنده: تیم اوبراین
مترجم: افشین رضاپور
چاپ: 1396 چاپ اول
ناشر: همان
کتاب حاضر، کمدی سیاهی است درباره عشق و از نگاهی دیگر روایت امروز زندگی آمریکایی. زندگی‌ای که هر روز بیش از گذشته رنگ و بوی مجاز به خود می‌گیرد و با سرعتی سرسام‌آور از فلسفه و اندیشه و سایر دستاوردهای متعالی بشری دور می‌شود. نویسنده بر این اعتقاد است که رمان، تنها از دل رنج زاده می‌شود و روایتگر رفتاری است که جهان با انسان کرده است.
4- درباره عشق و یازده داستان دیگر
پدیدآورنده: آنتوان پاولوویچ چخوف
مترجم: رضا امیررحیمی
چاپ: 1397چاپ اول
ناشر: فرهنگ نشرنو
این کتاب شامل بر 12 داستان کوتاه با عنوان‌های «پولنیکا»، «جان دلم»، «یونیچ»، «لجن» و... است. داستان «درباره عشق»، از عشق صحبت می‌کند. «آلیوخین»، شخصیتی است که به تفکر درباره عشق می‌پردازد، «پلاگه یا»، زنی زیبا در این داستان است که عاشق «نیکانر» شده است. نیکانر آشپز است و آلیوخین با خود می‌اندیشد که چرا پلاگه یا، عاشق کس دیگری نشده که خلق و خو و ظاهرش بیشتر شبیه خودش باشد و...
5- عشق با حروف کوچک
پدیدآورنده: فرانسس میرالس
مترجم: گلی امامی
چاپ: 1397چاپ اول
ناشر: نیلوفر
عشق با حروف
وضوع عشق در حوزه کتاب ایران همیشه با آثار میانمایه و سطحی گره خورده بوده اما در سالهای اخیر موج جدیدی از آثار فاخر و تحلیلی، رُمانهای شاخص و جدی، نوید بخش جریانی نو و عمیق در پرداختن به این مقوله همیشه بحث انگیز شده اند.
مفهوم عام عشق و دوستی و شاخه ی خاصی از آن یعنی عشق رمانتیک و دوستی انسانی همیشه از مورد توجه ترین و پُرفروش ترین حوزه های موضوعی نشر بوده و حجم انبوه کتابهای منتشره در این حوزه گواه این استقبال و توجه جامعه است که از هر زبان قصه عشق را می شنوند نا مکرر است.
عمومیت و همه گیری موضوع باعث شده است که در سطوح کیفی مختلفی به این مبحث پرداخته شود. اما متاسفانه عموم کتابهای منتشره سالهای گذشته تر در موضوع عشق انسانی و رمانتیک، کتابهایی عامه پسند، کم مایه و به اصطلاح زرد بوده اند. این کتابها چه به صورت رمان و چه با رویکردهای روانشناختی و مشاوره محور، چه تالیف و چه ترجمه، کتابهای جدی ای نبوده اند و همین میانمایگی و عامه پسندی جاری در کتابها باعث شده است که این حوزه از نظر فرهیختگانِ سخت پسندتر عموما دستکم گرفته شود. اما خوشبختانه در طی سالهای گذشته و به ویژه در حوزه ترجمه با تغییر ذائقه ها و گزینش های مطلوب‌ترِ مترجمین و مؤلفین، کتابهای منتشر شده در این حوزه از نظر مفهومی یک سر و گردن بهتر شده و بهبود محتوایی پیدا کرده اند. گواه این روند رو به پیشرفت، غنا و جدیت کتابهای چاپ شده در سالهای اخیر است که در این حوزه در تمامی انواع روانشناسی، داستانی و خصوصا تحلیلی-فلسفی چاپ شده اند.
در فهرست زیر در دو دسته داستانی‌ها و تحلیلی (فلسفی) ها کتابهای مطرح، جدی و برجسته را که به تازگی منتشر شده اند، معرفی می‌شود. بیشتر کتابها، چاپ اولیِ دوسال اخیر (از ابتدای سال 1396) هستند و اگر کتابی متعلق به سالهای دیگر هم در فرهست گنجانده شده ست، به علت اهمیت کتاب بوده است. خوشبختانه بیشتر کتابهای مطرح شده در لیست زیر در بازار نشر نیز با استقبال قابل توجهی مواجه شده اند و همین جریان فرهنگی رخ داده موجب امیدواری در مسیر تالیف و ترجمه آثار محققانه و آکادمیک پسند در این حوزه است.
الف- داستانی
1- بعد از عشق
پدیدآورنده: الیف شافاک/ ترجمه ارسلان فصیحی
چاپ: 1396 چاپ اول /1397 چاپ یازدهم
ناشر: کتابسرای نیک
کتاب حاضر، رمانی است درباره زنان و زنانگی و دوره‌ای غمبار و تیره اما گذرا در زندگی زنان عاشق؛ دوره بعد از عشق. نویسنده با ذهن و قلم توانای خود این دوره را که یک‌باره از راه می‌رسد و موج وار می‌گذرد و می‌رود، شرح و بسط داده و به شکل رمانی مدرن پیش چشم خواننده تصویر می‌کند. این کتاب پیش که می‌رود، باید آب شود، خودش را پاک کند، طوری که پیش از رسیدن به میانه کتاب، ابتدایش و زمان رسیدن به آخرین سطر، تمامش محو شده باشد!
2- ملت عشق
پدیدآورنده: الیف شافاک
ترجمه: ارسلان فصیحی
چاپ: 1394 اول / 1397 چاپ هشتاد و دو
ناشر: ققنوس (و نشرهای دیگر)
رمان مشهور، پر تیراژ و استقبال شده الیف شافاک روایتگر دو داستان موازی اما به تفاوت زمانیِ با فاصله از هم است. اولی راوی ماجراهایی در آمریکای معاصر و دومی در احوالات تصوف و آشنایی جان آشوبِ مولانا با شمس در قونیه قرن هفتم هجری است. در طی روایت موازی دو داستان، شافاک با درونمایه موضوعی عشق، موضوعات متعدد پیرامونی این قصه غریب و پُردامنه انسانی را شرح و بسط می دهد و در ضمن آن به مرور اندیشه‌های مولانا در پاسخ به نحوه زیستن و سلوک عاشقانه می پردازد.
3- تام کت در هزار توی عشق
پدیدآورنده: تیم اوبراین
مترجم: افشین رضاپور
چاپ: 1396 چاپ اول
ناشر: همان
کتاب حاضر، کمدی سیاهی است درباره عشق و از نگاهی دیگر روایت امروز زندگی آمریکایی. زندگی‌ای که هر روز بیش از گذشته رنگ و بوی مجاز به خود می‌گیرد و با سرعتی سرسام‌آور از فلسفه و اندیشه و سایر دستاوردهای متعالی بشری دور می‌شود. نویسنده بر این اعتقاد است که رمان، تنها از دل رنج زاده می‌شود و روایتگر رفتاری است که جهان با انسان کرده است.
4- درباره عشق و یازده داستان دیگر
پدیدآورنده: آنتوان پاولوویچ چخوف
مترجم: رضا امیررحیمی
چاپ: 1397چاپ اول
ناشر: فرهنگ نشرنو
این کتاب شامل بر 12 داستان کوتاه با عنوان‌های «پولنیکا»، «جان دلم»، «یونیچ»، «لجن» و... است. داستان «درباره عشق»، از عشق صحبت می‌کند. «آلیوخین»، شخصیتی است که به تفکر درباره عشق می‌پردازد، «پلاگه یا»، زنی زیبا در این داستان است که عاشق «نیکانر» شده است. نیکانر آشپز است و آلیوخین با خود می‌اندیشد که چرا پلاگه یا، عاشق کس دیگری نشده که خلق و خو و ظاهرش بیشتر شبیه خودش باشد و...
5- عشق با حروف کوچک
پدیدآورنده: فرانسس میرالس
مترجم: گلی امامی
چاپ: 1397چاپ اول
ناشر: نیلوفر
عشق با حروف
۳۰.۶k
۱۲ دی ۱۳۹۷
دیدگاه ها (۴)
هنوز هیچ دیدگاهی برای این مطلب ثبت نشده است.